翻譯：米粒@豆瓣 weibo@conanemily 交流分享 請勿商用 保護版權 人人有責
心靈鑰匙
今天 活著的總人數 比整個人類歷史死去的人都要更多
但死去的人數在不斷增加
總有一天 會沒有空間來掩埋死去的人
所以 不如造一幢向地下延伸的摩天大樓 給死去的人
可以正好在生者所建摩天大樓的地下
可以把人埋葬在地下100層...
...整個亡者的世界都可以在生者的地下
...主 耶穌基督 保佑我們的…
就沒有人知道其實棺木裡是沒有人的嗎？
至少應該在裡面裝他的鞋子之類的
就像是一場假裝的葬禮
像給金魚的葬禮一樣
這只能這樣 奧斯卡
毫無道理
假如你可以乘坐電梯向下 去拜訪你死去的親人？
就像你穿過大橋 去布魯克林看望朋友
或者像去史泰登島的駁船
爸爸曾經告訴我 紐約過去有第六個城區 （紐約包括曼哈頓 布魯克林 皇后 布朗克斯 史泰登島）
就在曼哈頓旁邊
但你再也去不了那裡...
因為它漂走了 沒人知道它在哪裡
好吧 你覺得自己夠聰明了？
我們來找找這第六個城區吧
好吧
然後呢？怎麼了？
什麼「怎麼了」？
該找些什麼呢？
有沒有線索？
嗯
他聳聳肩 好像完全不知道我在說什麼
我喜歡這一點
這是我最喜歡的 爸爸和我玩的遊戲
我們叫它 「偵查探險」
我找到20世紀每個年代 都有的東西了
你帥呆了（you rock 和石頭同個詞）
他是帥呆了啊
尋找第六個城區的探險 是最最棒的一次
好了 這裡有業餘昆蟲學者 親法者...
…業餘考古學家 電腦咨詢
為什麼可以「業餘」這麼多事？
這是讚美
那…業餘和平主義者？
- 和平主義者 - 還有業餘發明家
發明家 不錯
好了 搞定
爸爸設計好了我的探險路線 所以我得跟遇到的人都聊聊
他也知道 我在這方面有點困難
你想知道點什麼？
你覺得呢？
或許有用
你至少告訴我是不是在對的方向啊
你不告訴我 我怎麼可能找對
換個方式來說呢…
你也不可能是錯的啊
嗯？
給 謝謝
「不要停止尋找」
中央公園過去並不在它現在的位置
爸爸說它曾經在第六個城區的中心
巨大的鉤子被深深地扎入地下
所有紐約人 使勁地把公園拽了出來
就像拉一塊地毯一樣 從第六個城區 拉到了曼哈頓
我發現了什麼了！ 完畢！
哪個區 奧斯卡 完畢
在區E-3 完畢
爸爸說 正因為中央公園裡找到的線索
我們才知道第六個城區是曾經存在的
這是哪裡來的？
噢是我父親的 我小時候 你奶奶給我的
都沒怎麼用過
這個呢？
奶奶的家庭錄像帶
已經好些年沒看過了
你知道你父親長什麼樣嗎？
不知道 一點線索都沒有
但是我知道的是
他來自德國的德萊斯頓
…經歷了一些很痛苦的事情
便決定放棄自己的家庭
- 就這些？ - 就這些了
你一直都想做一個珠寶商嗎？
我本來…想成為科學家
我也不知道了
為什麼？
因為我現在是個珠寶商
草莓紀念園 （中央公園紀念約翰·列儂的地標，名字來自披頭士歌曲Strawberry Fields Forever）
貝弗蒂城堡 （中央公園地標 有觀景台和展覽室）
他在找什麼？
等他找到 讓他告訴你吧
得讓他找遍整個公園...
讓他問問每個遇見的人
會是最棒的一次探險
不要弄得太難了
太容易就不值得去尋找了
那他長大後會變成什麼樣呢？
我不知道 所以才得有你陪著我一起等
他也會愛上一個 會這樣管住他的女孩...
- 怎麼說話呢 - 我是說 美麗的...
美麗的亞麻色頭髮的姑娘 要對她百依百順
- 比如把這支票簽了? - 噢...
- 多少？ - 最後一張了 71.40元
- 71塊，40分 - 你去哪？
該睡覺了！
真的有第六個城區嗎？
其實 任何事物都是這樣 只要你願意相信 就一定會找到相信的理由
什麼理由？
當然是線索了
什麼線索？
什麼「什麼線索」 當然就是線索啦
中央公園特有的化石記錄
以及大水庫的前後不一致的pH值
這一切都帶我們找到了那些鞦韆
根據這些報紙的報道
中央公園裡面有一個鞦韆下面 找到了一張字條
通過很多科學檢測
你還太小 我又太笨 所以都不懂
他們測定 字條是在...
...第六個城區寫的
寫了什麼呢？
多好的問題啊
我們看看
啊~沒說 應該有 但這裡沒說
- 我能看看嗎？ - 你想看什麼吶？
想看這個？
那就是我們最後一次的交談
- 給我！ - 在你後面
下一次我聽見爸爸的聲音...
...是最黑暗的那一天的早晨 我從學校回家以後
怪人！
因為當時正發生的事件 我們提早放學了
再一次地 事件正在發生 我們正聽見現場的聲音
太可怕了
你不能在大堂吸煙 會給自己惹麻煩的
今天發生的這些才會是大麻煩 你父母呢？
他們有人在下城區嗎？ （曼哈頓從南到北，分為downtown，midtown，uptown。金融區在downtown）
我媽媽在上班 我爸爸在某個地方開會
反正不關你事 榆木腦袋的傢伙
去你的 奧斯卡
我才要說去你的吧 （這裡奧斯卡用了很多非髒話的詞來代替）
我的天哪
留言1 9月11日 上午8點56分
你在嗎？喂？
親愛的如果你在 快接電話
我剛才打去了你辦公室 但沒人接聽
聽著 有事發生了 但我沒事
他們叫我們呆在原地 等消防員來
我肯定沒事的 等我再打給你…
等我弄明白到底發生了什麼
我只想讓你知道 我沒事 別擔心...
...我會再打來 拜拜
留言2 9月11日 上午9點12分
你在嗎？你在嗎？ 還是我
喂？
我希望你在家... 不知你是否聽說現在發生的事...
…我只是想讓你知道 我沒事
一切都很好 我們仍舊在想現在該怎麼做
一片混亂 消防員應該要來了才對 什麼...
如果太陽要爆炸了...
你在發現這之前 會有整整8分鐘時間...
...那是光從太陽到我們的時間
8分鐘裡 世界還會是光明的...
...還會是溫暖的
爸爸離開已經一年了...
...我能感受到他給我的這「8分鐘」...
在逐漸冷卻
民主黨人認為 埃斯特拉達是過於保守...
…並拒絕回答任何問題
埃斯特拉達是2001年五月第一次被提名這個職位
布什政府已要求軍事開支提高4.2%…
從3650億美元提高到3800億
這個數字還不包括...
黑暗的那天以後 我還沒去過爸爸的衣櫃
媽媽還未碰過他的遺物
一切還在原處
奧斯卡 你沒事吧？
奧斯卡·謝爾呼叫
奶奶 奶奶 你還醒著嗎？
完畢
奶奶?
我在 怎麼了？ 睡不著嗎？
你要我過去嗎？ 完畢
奶奶 爸爸有跟你提過 一把特別的鑰匙嗎？完畢
特別的鑰匙？
沒有吧 是什麼鑰匙？
開什麼東西用的？
完畢
租客也在家嗎？ 完畢
租客？不 不 他從不這麼早回家 完畢
奶奶把一個房間租給了一個男人…
在黑暗的那一天之後三周
為什麼那個租客的門總是關著？ 為什麼我從沒見過他？
他喜歡安靜
你為什麼不肯跟我說說他？
他是我在以前國家就認識的人 彈琴吧
他會在這裡呆多久？
他從不在一個地方久留
他很危險？
你如果見到他 什麼都不要說
他會非常生氣 彈
你發現什麼了 奧斯卡 完畢
奧斯卡 你還在嗎？
奧斯卡?
是給某種鎖櫃的
跟這些不一樣 這個更厚 更難破壞
但應該也不是那種很安全的保險箱
可以是保險寄存箱 或者郵政信箱
很舊了 二三十年了
我怎樣才能找到製造它的公司？
誰都能做這個
那怎樣才能找到它的鎖？
那我就幫不了你了 除非你得試試你見到的每個鎖
你永遠不知道一把鑰匙會開啟什麼樣的鎖 有幾百萬種可能性
這就是我為什麼喜歡鑰匙 它們總能打開些什麼
唯一的配對
你不是應該在上學嗎？
今天是馬丁·路德·金紀念日
第二個謊言
那天早上我告訴媽媽我有點發熱 那時候我就開始記著我說過的謊
我不想在學校傳染給更多的人
我很可能是會走路的病原體
我記得…馬丁·路德·金的生日在一月
曾經是的 換日子了
第三個謊言
等等 奧斯卡
這個「布萊克」是誰？ 在這個信封上
是你認識的人嗎？
或許是知道這鑰匙的人
謝謝你 你真是好鎖匠
你要這個幹嘛？
人口調查課程作業
第四個謊言
你怎麼沒去上學？
- 他們說我知道的已經夠多了 - 噢
布萊克 布萊克 布萊克…
「布萊克」肯定是一個人 大概吧
如果布萊克是一個人 他或者她肯定認識爸爸
四百七十二
但怎麼認識的？ 而且 我該怎麼找到他？或者她？
這也是一次探險遊戲嗎？
尼日利亞的拉各斯 然後它漂移了…
爸爸的探險總是包括長長的旅途
...2278.3英里
巴西！
他總是安排妥當 注重到哪怕最小的細節
每小時5英里
七百
還能是什麼呢？
有鑰匙 就會有鎖
有名字 就會有這個人
我回來了
肯定有這個鎖
我會找到它 因為它想要我找到它
Q-56區. Q-56區
我會找到它 因為這是唯一延長我的「8分鐘」的方法
或許那樣我就可以將8分鐘延伸至無限
我在背包裡裝了 求生必備的幾種東西
黑暗的那天之後兩周 奶奶給我買了這個以色列防毒面具
我的手鼓 它讓我保持冷靜
當然還有望遠鏡
我必須輕裝上陣 才能走得快
我的探險日記
爸爸的爸爸的照相機
史蒂芬·霍金的《時間簡史》 爸爸曾經念給我聽
手機
我喜歡的菲戈牛頓餅乾
當然還有鑰匙
爸爸讓我「不要停止尋找」的訊息
我不會 永遠不會
嘿
你去哪？
出門
去哪？
我說過了啊 和敏其去漫展 晚點回來
第五個謊言 除了那句「晚點回來」
那把你的手機開著 每小時都要跟我保持聯繫 好嗎
我說真的
我不知道等待我的將會是什麼
雖然我的胃有點疼 眼睛也潮濕...
...我已經決定 沒有任何事可以阻止我
甚至我自己
第一個人 阿比·布萊克 在布魯克林的格林堡區
因為公共交通讓我很緊張 我走去了
做這些事我總是很難
電梯是好的 小天才
我知道 智障
但那黑暗的一天 讓我害怕的事情變得更多
老年人
...奔跑的人...
...飛機...
...高樓...
...會讓你卡住的東西
噪音
尖叫 哭泣!
牙壞的人
...無人認領的包 無人認領的鞋 沒有家長帶著的孩子...
..響著的東西 冒煙的東西 吃肉的人...
...向上看的人
大樓 隧道 超速的...
...大聲的 閃光的 有翅膀的
橋尤其讓我恐慌
- 來試試吧 - 不行
不試試怎麼知道呢
- 試試吧 - 別對我失望！
喝口果汁吧
奶奶帶我來這些鞦韆
我最喜歡的是...
一 二...
...右邊第三個...
因為我覺得它能比其他蕩得更高
所以每次別人已經回家以後...
我就蕩鞦韆
只有我和這鞦韆
我在這上面可以思考很多 尤其當我學會了怎麼蕩起來...
我會盡可能蕩得高...
直到不能再高...
然後 我就跳
有一瞬間 我會感覺像鳥兒一樣自由
你應該試試 奧斯卡
或許會改變你看事情的方法
這不安全
你不用跳下來
我們能回家了嗎？
格林堡
格林堡!
格林堡！格林堡！
- 你在幹嘛？ - 你好，我叫奧斯卡·謝爾
你認識我父親托馬斯·謝爾嗎？
- 你就是阿比·布萊克 - 是的
我知道肯定有人一直對你這樣說
但如果你去字典裡查「非常美」這個詞
下面會有你的照片呢
阿比 我這在跟你說話呢
- 你在幹嘛？ - 你介意我進去嗎？
- 現在真的不大方便 - 為什麼？
我正在忙
我要上樓去 把這件事搞定了
- 我也是啊 - 然後你想怎樣就怎...
在忙什麼事？
- 關你什麼事嗎？ - 這是反問？
我必須進去
我渴死了！
第七個謊言
你想喝什麼？
冰咖啡 一半奶
過來拿？
我喜歡這個
- 我也是 - 你知道關於大象的多少事？
幾乎不知道
我知道很多
洛克希多塔·阿弗裡賈納
這個女人在剛果花了十年的時間
記錄大象的叫聲 來學習它們是如何互相交流的
阿比！東西都放哪裡了？
去年 她開始給大象放這些錄音
奇妙的是 當她放到...
一頭已經死去的大象的聲音 給它的家人 它們竟然記得
它們跑到吉普車跟前 放錄音的喇叭
我在想 它們聽到這些叫聲的時候 在想什麼呢
我不知道
我正在出門 15分鐘給你回電好嗎？
它們哭了嗎？
只有人類哭的時候才流淚 你知道嗎？
但這張照片裡的大象在哭
看上去是 但應該是在PS裡合成的
不要哭
嘿鮑勃 你好嗎 我很好…
家人好嗎？很好
我們很好 我們都很好
我們3點在辦公室見怎樣？
- 那是誰？ - 我丈夫
你一定覺得這很奇怪
我覺得很多事情都很奇怪
人們都說我一直很奇怪
我還去檢查過是否有 亞斯伯格綜合征（一種自閉癥）
爸爸說這是一種只有 比別人都聰明的人得的病 但他們跑不了直線
雖然測試結果沒這麼說
你確定你不認識他嗎？托馬斯·謝爾
他在那棟樓裡
911那天
我想找到這枚鑰匙可以打開的鎖
我在爸爸的一個信封裡找到的
抱歉 我不知道這鑰匙 或是你父親
我能留著這個嗎？
留著吧
我以為你很喜歡
我們家很多事情都會不一樣了
我能親親你嗎？
你真是乖孩子 但我覺得不合適吧
我能給你照張相嗎 來記住你
漫展如何？
你一整天都在那裡嗎？
開開門吧？
奧斯卡 開門吧
奧斯卡？
聽到了嗎 奧斯卡？ 讓我進去吧
奧斯卡 拜託 讓我進去
你要進來幹嘛？
告訴你我愛你
真希望你在家
不知道你是否聽說現在發生的這一切...
…我只想告訴你我沒事
一切都好 只是還在想接下來該怎麼做
很混亂 消防員應該要來了的...
留言三 9月11日 上午9點58分
生存下來的確是最大的奇跡了...
…雙塔的倒塌
之前的報道也提到了 每棟樓都是110層
接下來還會繼續報道...
奧斯卡？
奧斯卡！
奧斯卡？
你還好嗎？
嗯
他們讓你早放學了
嗯
你知道發生什麼事了嗎？
嗯
你媽媽很快就回家了
你想要…在這裡等她回家嗎？
應該吧
你想要我在這裡和你一起等嗎？
沒關係
你確定？
肯定
真的確定？
奧斯卡 奧斯卡！
你…你爸爸打電話來了嗎？
答錄機上有留言嗎？
謝謝
所有線路...
線路繁忙 稍後再撥
拜託 拜託...
非常抱歉 電話無法接通 請稍後再撥
線路繁忙 稍後再撥
因為線路繁忙 電話無法接通
媽 我也不知道 我把知道的都告訴你了
醫院 警方 任何我能找到的號碼都打過了
我只是有一個電話沒接到
不 你不用過來
我不想讓這已經無法承受的一切 給奧斯卡更大的壓力
如果需要的話 我會給你打電話的 好嗎？
錄音開始
你好 這裡是謝爾家 今天是星期二 9月11日
以下是今日趣聞：
雅庫特極度寒冷 呼吸都經常結冰...
…他們把這辟里啪啦的聲音叫做 「星辰的密語」
你好 這裡是謝爾家…
現在 沒人可以像我一樣聽到這些留言了
就像一切從未發生過
每次我離開家 我都變得更輕了...
...因為我離爸爸更近了
但同時我也變得更重 因為離媽媽更遠了
你幹嘛那樣看著我？
- 怎麼？ - 好像我做錯了什麼
- 你帶著手機了？ - 帶著呢
我愛你
或許她等在那裡直到我離開
或許她早就走開了
或許她說話太輕 我沒聽到
哈祖爾·布萊克住在漢米爾頓高地（曼哈頓）
- ..沒什麼可擔心...
來吧 來吧
如果你知道主在保佑你 為什麼不大聲喊出來 唱出來？
嘿！
親愛的上帝 我希望你能注視著奧斯卡
我祈禱奇跡能發生在他身上
用你的雙手 保護他的安全
阿門
記住 每一天都是個奇跡
我不相信奇跡
找到鑰匙的歸屬...
就會是個奇跡
我要找的問題很簡單 一把沒有鎖的鑰匙
我設計了這個系統 來解決這個問題
我把城區氛圍很小的塊...
…把每個人都當成是方程中的一個數字
或許是個保險箱 鎖櫃
它很舊了 我能去試試看它是否能打開什麼嗎？
但沒有用
但人們不像是數字 他們更像是文字
文字組成故事
爸爸說 故事是用來分享的
就是這樣 腿！腿！
我估計拜訪每個叫布萊克的人 每次需要6分鐘...
但每次都不止是6分鐘
每個人都花了比我預計要多的時間...
他們試著安慰我 讓我不要那麼難過
也告訴我他們的故事
但我不想要好受點 我也不想要朋友
跆拳道 博物館 漫展
我只想找到這個鎖
0.25除以65...
…156天除以52 也就是三年
（三年） 我並未接近爸爸
我正在失去他
你是什麼人？混蛋？
混蛋！
你們這些人 還有這該死的樓！
是我 今天太讓人困惑了
我馬上回電
留言四…
奧斯卡 怎麼了？
你答不答應我 如果我死了 不要把我埋葬？
大半夜的 奧斯卡
你答不答應我？
你不會死的
你會有長長的人生
你確定你愛我？
完全肯定
那就把我放在那些地面上的東西裡 類似陵墓之類的
噢...
我們得談談
關於陵墓？
不
關於最近的事
你怎麼會如此不樂於跟我談談呢？
你可能沒注意到 半數的時候 你都在睡覺
另一半呢 你又忘了前一半你在幹什麼
你就是法律術語形容的「失職」 不稱職的家長
- 這太過分了 - 哪句？
全部
爸爸說過 「真相讓人自由」
爸爸現在不在了
- 只有我們倆了 - 更像是一又四分之一個我們倆
- …精確計算的話 - 不許出這房間 奧斯卡！
- 如果我明天就死了呢？ - 你不會明天就死的
爸爸也不知道他明天會死啊
- 不會發生到你身上的 - 你怎麼知道不會發生？
你什麼都不知道 你埋了一個空棺材！
關鍵不是這個 他的回憶都在那裡！
這就是關鍵 爸爸只是一堆細胞組成的 這些細胞現在或許在房頂 在河裡...
奧斯卡！
…還有千萬人的肺 正在呼吸著有著他碎片的空氣！
- 事情不是這樣的！ - 你怎麼知道是怎樣的？
分子和原子的東西 你什麼都不知道
或許還有一部分跟 中央公園的狗屎混在一起也不一定！
夠了 別說了
抱歉 是狗便便（換了個比較文明的說法）
- 住手！ - 但這是事實
我為什麼不能說出事實？ 不能因為爸爸死了 你就變得不講道理
- 這沒道理！ - 不是每件事都有道理的！奧斯卡！
不是每個問題都有答案的！
都是謊言 都是胡扯！
只是個棺材 空的棺材！
我知道那是個空棺材！ 我知道！
但我這樣做為了我 為了你 我們至少試著...
跟他道別了...
...因為他走了 奧斯卡 他走了 再也不會回來了
不會了...
我不知道為什麼會有人開著飛機撞進大樓
我也不知道為什麼我丈夫死了…
但不論你如何努力…奧斯卡 你永遠找不到原因...
因為它沒有 它就是找不到原因
去你的！ 你什麼都不知道！
你為什麼騙我？
你在說什麼？
你當時在哪？
什麼時候？
就那天 黑暗的那天
你知道我在上班
沒人在這裡
我希望我在
但這不可能
你應該讓它變成可能！
我沒法讓不可能的事變成可能
我真希望那個人是你
我真希望是你在那棟樓裡 而不是他
我也這麼想
我不是那個意思
是的 你是的
回去睡覺吧
- 嘿！ - 琳達？
我試著找你呢 我在回家路上了 馬上到家
托馬斯 聽得到嗎？
我能聽到
真不敢相信 你也在看嗎？
聽著 別人也在等著用電話 我時間不多
你聽著 我20分鐘後就到家了
不 你聽我說 我在世貿中心裡
你什麼意思 你..在世貿中心裡？
我在這裡開會 但會沒事的
他們讓我們原地等候 我們打碎了窗戶好讓空氣進來
你在哪？
我在106樓 這裡大概有50人
你聽我說 你馬上回家...
沒事的 你會沒事的
- 不… - 奧斯卡呢？
奧斯卡在回家的路上 但你聽我說 你現在馬上回家
我會的 我會給他打電話 告訴他
告訴他什麼？
告訴他現在發生的事
我會告訴他現在發生的事 我們被告知原地等候
消防員正在趕來 我們都很好 原地等候就行
托馬斯？
- 我們需要做的就是這些 - 托馬斯...
好嗎？
不 這不好 這不好 你聽我說
- 嗯 - 托馬斯
你聽我說 你現在要這樣
你得找到逃生樓梯 聽見我說的了嗎？
- 嗯 - 找到樓梯 然後趕緊回家
親愛的 我要掛電話了 別人還在等著用
我會沒事的 你也會沒事的
別說了 快去找樓梯
琳達 聽我說 你所做的一切 都讓我的生活熠熠生輝
我只想讓你知道 我非常非常愛你
非常非常愛你...
繼續跟我說話啊… 繼續...
我一會兒再聯繫你...
拜託 繼續跟我說話...
消息還未得到證實 但我們已經從...
...聯合航空的職員處獲得消息
再次聲明 雖然未得到證實 但有推測說...
奶奶 你醒著嗎？
完畢
奶奶 醒醒 完畢
求你了
完畢
奶奶？
我知道有人在
我不會傷害你的 我只有4歲
第64個謊言
「對不起我不會說話」
你是誰？
「租客」
我是奧斯卡·謝爾 奶奶的孫子 你知道奶奶去哪裡了嗎？
- 「出去了」 - 出去了？這麼晚？
你知道去哪裡了嗎？這事關生死
「我們可以一起等」
你算是陌生人嗎？
準確的說
我不會進陌生人的房間
你怎麼會不能說話？
你的聲帶壞了嗎？
還是說你被什麼東西嚇壞了
- 「不」 - 酷啊
你上一次說話是什麼時候？
你有試過說話嗎？
跟我學著說幾句吧
來啊
我~叫~租~客
你有犯罪記錄嗎？
- 「沒有」 - 或許你靠傷害別人為生?
- 「不」 - 那你到底有什麼故事？
「我的故事就是我的」
我得告訴別人 我再也保守不了這個秘密了
我能告訴你我的故事嗎？
「好」
我父親在911中去世了
他死後 我有一年都不敢去他的衣櫥...
..太難了 我會哭的
但是有一天 我真的很難過 就不管不顧地進去了
我想念和他一起跆拳道的時候 讓我開心
我去到他的衣櫥 他的衣服和東西都還在
我爬上去拿舊相機 有棕色皮套的
結果打碎了一個藍色花瓶
裡面有一個信封 上面寫了名字「布萊克」
我知道爸爸肯定在哪裡給我...
...留了些什麼 我要用這個鑰匙打開
所以我把它拿去了沃特鎖鋪... …從門衛斯坦那裡知道的...
某種鎖櫃吧
…分佈在所有五個城區
我算過了 有472個姓布萊克的
有216不同的地址 顯然有一些「布萊克」是住在一起的
我算過了 如果我每個週六加上節假日可以去兩個...
…還要減去學校裡《哈姆雷特》排演的幾天 我需要三年走完
來拜訪所有的人 但我就要這樣做 找到每個叫布萊克的人
...找到鑰匙的歸屬 找到爸爸讓我找的東西
這是最好的計劃了 「不要停止尋找」
我把每個人按區域歸類 這下又得向媽媽撒謊了
她不會理解的 為什麼我需要找到鑰匙的歸屬...
這會讓我找到事情的原委...
為什麼爸爸在那棟大樓裡 被完全陌生的人殺死了!
我見到了那些不說英語的人們...
哈祖爾·布萊克 每天都向上帝祈禱 跟他說話
但如果能和上帝對話 為什麼不叫他不要殺死他兒子？
或者叫他不要讓人們開著飛機撞進大樓
或許他們有不同的上帝吧！
還有人 男女莫辨 同時是男也是女
我不想靠近他或者她 嚇到我了...
…他和別人太不一樣了
我仍舊在擔心她在用青黴素什麼的 但這又如何呢？
每個人都是同樣的髮型 這個地方會是什麼樣呢？
還有布萊克先生 他已經24年沒有聽過任何聲音了
我明白他的心情 我也非常想念爸爸的聲音
就像他說 「你起床了嗎」或者...
我們去做點什麼吧
我看到有一起作畫的雙胞胎兄弟
還有一個棚子 應該是線索的 但只是個棚子而已！
還有阿斯特裡·布萊克 一直畫同一幅畫…
…畫同一個人 一直一直都是同一個人！
波利斯·布萊克 一個門衛 本來是俄羅斯的一個老師...
但是現在 他的大腦正在死亡 拉莫斯·布萊克 他收集硬幣
但他甚至都沒有每天的飯錢！
阿蘭·布萊克可以看到格拉姆西公園 但他並沒有公園的鑰匙… （紐約市僅有的兩個私人公園之一，只有繳納年費的住戶才擁有鑰匙）
...他說這比盯著一堵牆看的心情還要糟糕
我覺得我就在盯著一堵牆...
因為我已經用這把鑰匙試了148個不同的地方
但它並不屬於任何鎖 找不到任何爸爸要讓我找的東西
所以我知道了 沒有他一切也可以很好...
就這樣吧
我每次去一個陌生的地方 仍舊會感到害怕
我很害怕 我得使勁環著自己的腰 不然自己會成為碎片！
但我永遠不會忘記他跟媽媽提起的 關於第六個城區的話：
如果太容易找到…
就不值得去尋找了
但每次離開家我還是會害怕 聽到開門聲 我還是會害怕
並且 這件事開始以來 我還沒找到任何答案...
…除了我知道 我比以往更加想念爸爸...
…儘管這一切 只是要自己不那麼想他！
太痛了
有時候我覺得自己真的做錯了什麼
「做錯了？」
「我累了 先睡了」
「不要告訴奶奶我們見過了」
「想不想讓我...」
讓你怎樣？
- 「跟你一起找？」 不 肯定不行 不行
當然了 下週六 早上7點
我提前23分鐘37秒到了那裡 以防萬一
我也不知道我是否希望他出現
我甚至都不知道 我是不是不想讓他出現
我有一天的時間來知道答案
如果要跟我一起找 就有規則
有兩次上廁所時間 一次19分鐘的休息用來吃飯
絕對不允許觀光行為...
儘管路上的歷史遺跡我會指出來
還有 這裡有15個簡單的問題 想要你回答一下
（全名？國籍？父母職業？婚否？有沒有孩子？ 去過哪裡？怎樣租在這裡的？是否認識我父親？...）
快點
規則4就是跟上 我不能2分鐘就等一次
金·布萊克在H區 地圖方格AQ-16
在洛克維（皇后區）11.3英里 這邊走
我不坐地鐵的 它不安全
它是明顯的襲擊目標 所有的公共交通都是
你會被陌生人炸成碎片
噢 不
他說 「我不能走那麼遠」
如果要他跟我一起走 就必須乘地鐵或巴士
地鐵快多了 他寫:
"反正也沒有什麼可害怕的" 我說:
你當然說得容易！
其實 也不容易 （他不能說話）
「有時我們需要直面恐懼」
「什麼都不要想」
"什麼都不要想" 就像矛盾詞組 比如「現在那…」
矛盾詞組是指兩個詞互相矛盾 組成詞組
爸爸和我以前會有「矛盾詞戰爭」
認真地搞笑
吵鬧的沉默
原創的複製
找到丟失的東西
- 「學生教師」 - 「學生教師」？
液化氣
清晰的困惑
- 行屍走肉 - 噢！
幾乎完全
真實的仿製品
意外的…故意
大蝦…….
雖然我知道他不能說話...
...但爸爸死了以後 我第一次感到有人可以交談
沒人
再按門鈴就殺了你！
- 你在幹嘛！ - 快滾開！
嘿 你們倆！
你拿著那個照相機幹什麼？
你為什麼就不說話了呢？
我大概地做了點研究
你知道嗎 醫學上來說是不可能突然就不說話了的
除非你的聲帶被移除或者受傷了
或者咽喉得了癌癥之類的
它說 「或者 是對創傷性的歷史時間...
有太過激的反應」
患者在心理方面決定 不再開口說話
因為說話會讓當時的情景重現
只是讓你知道一下
等等！我不能走過去 這座橋不安全
我會掉下去的
我看不到你那麼遠寫的東西
他寫 「如果你過了這座橋 我就告訴你我的故事」
等等我！ 不要走太遠！等等我！
他還寫 「我們休息一下 可以聊聊」
不行 我們才剛剛開始
在這裡等著
不要走開
有人嗎？
聽得到我嗎？
這裡沒人！
你答應了不會走開的
他說了什麼？
好吧 呃...
啊他說… 「我呆過許多地方…」
「但我出生在德國…」
「戰後 我結婚了…」
「我們有個孩子 但我太害怕當父親」
「我小的時候 和父母躲在防空洞裡
炸彈襲擊…他們都死了」
這就是你為什麼不說話了？
我給你倒杯汽水
那時候你就不說話了？
「是 也不是」
「你的很多事情 我也沒有過問 所以我的事情 你也不要問了」
現在開始 我希望你和我一起找
他聳聳肩 和爸爸一樣
我喜歡這一點
一個月的週六週日 他和我一起找
...我們又找了37個布萊克
不不不！
做事情的時候要注意
卡西迪·布萊克不住在格倫戴爾（皇后區） 在伍德黑文（皇后區）
我來幫你
奧蕾莉亞·布萊克住在懷斯通（皇后區）
巴茲·布萊克住在法拉盛（皇后區）
貝雅·布萊克住在羅斯代爾（皇后區）
B.G.布萊克住在薩尼塞（皇后區） 知道了嗎？
明天我們可以去找阿瑪拉·布萊克...
在JJ區 地圖網格AN-50 在米爾貝辛（布魯克林）
「為什麼不放一天假呢 去看電影？」
規則7 沒什麼事能影響我們尋找
你好 我叫奧斯卡·謝爾 我父親…
走錯路了！
好吃嗎？
你知道嗎 你走太慢我沒說什麼 因為你沒辦法
你一小時上三次廁所我也沒說什麼
因為你必須去
但你至少可以吃快點吧？
詹姆斯·布萊克 丹·布萊克 埃姆斯·布萊克…
…加斯裡·布萊克 還有三個本·布萊克
沒用
「今天到此為止吧」
我們還沒找完
嘿 我家裡還有老婆孩子在等
拜託了！還有一會兒！
好吧
本·布萊克
加斯裡·布萊克
埃姆斯·布萊克
你真的想讓我去給你找...
嘿 小孩 你需要萬能鑰匙
「住手」
我不能！
我問你個問題 你能跟我說實話嗎？
即使實話會傷害我？
「是的」
你覺得這把鑰匙有對應的鎖嗎？
「是的」
真的？
「是」
我是說 真的？
「是」
你覺得我能找到那把鎖嗎？
「不能」
我也不那麼肯定了
「所以我們或許就不找了？」
我有東西給你看
我不確定 所以我沒有說過
但我一直有這種感覺
他走路的方式 他聳肩的方式
...還有奶奶不願意提起他
他一定是我爺爺
媽媽很受傷
這邊
你可以坐我床上
我從網上打印了這些
這可能就是他
或者可能是吧
穿得有點像
放大之後 像素變得很大 就沒有人的形狀了...
…有時候我能看到他戴著眼鏡
或者只是我想我能看到吧
或許其他孩子也看成是他們的爸爸
我想給你看這個
在黑暗的那天 爸爸在答錄機上留了6通留言
除了我以外沒有人聽過
- 「你媽媽也沒有？」 - 當然尤其不能
第一通留言是8點56分
我還在等學校開門
我在跟敏其玩 浪費時間
「你在嗎？喂？」
我打去了辦公室 但沒有人接
發生了點事 但我很好
我們被要求留在原地
第二通留言是9點12分
我那時候在上課
…平行四邊形
大家把這個漂亮的 神奇的平行四邊形...
…分成兩個漂亮的...
還是我
喂？
抱歉 聽著 真希望你在家
我不知道你是否知道發生的這些事...
...我只想說我很好
一切都很好 我們還在等 想知道接下來怎麼做
很混亂 消防員應該來了的...
第三通留言是9點58分
我們一大群人跟著敏其的媽媽一起回家
他們說出事了 但沒說是什麼事
我在92街和百老匯街的街角商店買了果汁
我知道在那裡的準確時間 因為我還留著收據
上面寫著時間
喂？
「不要繼續了」
我必須給你聽全部的留言
第四通留言是10點07分
我這年齡的孩子平均步速是4.4英尺每秒
這兩通留言之間有9分鐘
我計算過了 我走了2376英尺
那樣就正好經過了百老匯街上的聯合教堂 （在93街和百老匯的交界）
我知道 因為我回去親自測量了
是我
希望你在家
我真的很想跟你說話 想告訴你...
等等 不… 一會兒就好 對不起
我不能佔用電話太久
我想要告訴你...
...我多麼愛你
告訴你我多麼愛你…
「聽這些沒什麼好處」
第五通留言是10點17分
我當時正在和門衛斯坦聊天 爸爸留下了這個
你在嗎？
拜託 如果你在 請接電話
- 「不要繼續了！」 - 不
還有一通留言 第六通留言
10點27分
「不要繼續了！」
「還有 不要繼續找了」
嘿！等等！
你在幹嘛？
「事情本該變好 但更糟了」
誰說事情要變好的？
就這樣了？
「我想幫你 但我在傷害你」
嘿！
你想走 那就走吧！
我一直知道你是我爺爺
如果你覺得你走了我們會想你 那不用擔心了 你走吧 我不會想你的
事實上 我還得謝謝你
我爸爸是世界上最好的爸爸 因為你是最差勁的！
我爸爸念的是布朗克斯科技高中
在那裡 他是棒球隊經理 還是校報科學版的編輯
畢業後他去了羅格斯大學（新澤西州立大學） 在那裡他的專業是生物化學
他在一間書店遇見了我媽媽 他向她求婚的地方...
是康涅狄格州的諾沃克 每個夏天 我們都回到托比湖...
他都會再一次向她求婚
我出生的那一天 他把樹葉壓在蠟紙中間...
它們還掛在臥室的窗戶上 他想成為科學家...
但最後做了珠寶商 因為這樣才能掙錢養活家人
他喜歡聞汽油味 他討厭土豆
他從不把我當孩子看待
所以這樣說 你的傷心事要比我更多
「不要停止尋找」
「房地產銷售 718-125-0423」
- 喂？ - 嗯...
你好 我是奧斯卡·謝爾
奧斯卡？我是阿比·布萊克
你還在嗎？喂？
我是奧斯卡·謝爾 我來了！
奧斯卡 你長大了
- 我們走吧 - 我們去哪？
我不乘陌生人的車
這規矩不錯 不過我們不算是陌生人了
上車
你在這裡的時候 我告訴你我不知道這鑰匙的事情
但是你知道？
我丈夫…
...前夫 你提到的這件房屋銷售的事是關於他的…
所以我想你該問問他
你前夫在哪？
上班 我現在帶你去
週日晚上還上班？
現在是日本的週一早上了
好了 他說可以直接上去
32樓
你不上去嗎？
我在這裡等
祝你好運
進來吧
你好
我能幫到你什麼嗎？ 發生了什麼事？
你認識我父親嗎？
你父親？是誰？
托馬斯·謝爾
應該不認識…我不認識姓謝爾的
他在911中去世了
- 我很遺憾 - 我發現了有個信封寫了你的名字...
我去找你的妻子 前妻 以為是她的
但她並不知道這件事
…當時我還聽到隔壁房間有男人的聲音
- 你知道我父親的事嗎？ - 這是什麼時候的事？
3個月 17天 8小時...
16分鐘 11 12秒前了
今天晚上7點42分46秒
我在爸爸留給我的剪報發現 正面有留言
反面有個電話號碼
是阿比·布萊克的電話
是我的電話 房子裡的
我正要搬走
我知道
那個信封有什麼特別？
我能看看嗎？
信封上有寫什麼嗎？
寫了「布萊克」
你是在一個藍色的花瓶裡找到的嗎？
嗯？
真不敢相信
這真是太神奇了
我已經找這把鑰匙...
...一年多了
我找了好幾個月 它匹配的鎖
- 那我們是在互相尋找 - 它能打開什麼？
- 一個保險箱
和我爸爸有什麼關係嗎？
你爸爸？
我是在爸爸的衣櫥裡發現的 因為他死了 我不能問他這是什麼
所以只能自己去找
這 嗯...
我父親也去世了
兩年前
他 嗯...
他參與了...
…檢查 然後...
不管怎樣…
接下來的事情就是 醫生告訴他只有幾個月可活了
我需要處理他的遺物 他的書 傢俱
- 你不想留著嗎？ - 一件都不想
我進行了降價處理
父親和我並不親近
他生前最後幾個月 給所有人寫信
表兄弟 生意夥伴 一些我從未聽說過的人
他寫下了那些 所有他想做但是沒做的事
...以及那些做了但不想做的事
跟別人說了從未和我說話的話
就是那些 我一直想瞭解的關於他的事...
你需要我抱抱你嗎？
不用 謝謝
他沒有給你寫嗎？
有 但我害怕打開
要是我就會非常好奇
我妻子告訴我這很荒謬
- 小孩子氣 - 但你就是他的孩子
我很害怕這會是某種坦白…
我希望他能告訴我 他很抱歉
或者他愛我
或者其他我們之間私人的事 但是他沒有
信的最後 他說
"我留給你的東西 在一個藍色花瓶裡
在臥室架子上
你會明白我為什麼要留給你這些"
但是我賣了那個花瓶！ 或者說...
其實 應該是送給你爸爸了 我猜吧 在我打開那封信之前
這就是為什麼我一直在找它
你見過我爸爸？
我想是的
你還記得他嗎？
他提到一個紀念日…
9月14日
提到給你媽媽一個意外驚喜
週年快樂
提到一間不錯的餐館
他的燕尾服
沒有鑰匙 我就完全困住了
這就是你為什麼要找我爸爸
但我不知道怎麼找 甚至不知道他的名字
有幾個星期 我去了爸爸附近的街坊...
…希望能碰到這個人
我貼了告示說 那個拿到藍色花瓶的人...
那次75街上的降價銷售買到的 請聯繫我
但那已經是一周後...
911之後...
人們到處都貼了海報
那...
你現在不用繼續找了
抱歉 我知道你一直在尋找 但這不是你想要找的
沒關係
我們一起去銀行吧
打開它 分享裡面的東西
你很好 但是不了 謝謝
你沒事吧？
我能告訴你我從未告訴別人的秘密嗎？
當然
那天 我們基本上一到學校 就被提前放學回家
我走回家的
我朋友說會給我打電話 所以我就去查答錄機
裡面都是留言
你朋友打來的？
是我爸爸
他當時在世貿大樓
有件事我從沒告訴過別人
從來沒有 任何人
電話響了
天哪
我不敢接電話 就是不敢
它一直響 一直響 但我就是動不了
我想接電話 但我不敢 就是不敢
答錄機啟動了 滴地一聲
留言六 …9月11日 10點27分
然後我聽到爸爸的聲音
你在嗎？
- 你在嗎？ - 你在嗎？
你在嗎？
他需要我 而我沒能接電話
我被嚇壞了 就是沒辦法接
「你在嗎？」他問了9次 我清清楚楚地記得 因為我數過了
為什麼他不說「有人」
「有人在嗎？」 「你」只是一個人
我想他知道我在聽
或許他一直說是因為 他知道我沒有膽量接電話
在第三句和第四句之間 有很長的空隙 15秒
你在嗎？
我可以聽到背景裡有人們的哭泣聲
- 你在嗎？ - 可以聽到直升飛機的聲音
你在嗎？
可以聽到玻璃破碎的聲音
你在嗎？你在嗎...
然後電話切斷了
你能原諒我嗎？
原諒你？
為什麼？ 因為你沒能接電話？
因為我沒能告訴任何人
噢...
當然原諒你了
這讓我感覺好多了
希望你能找到你想找的東西
我得走了
謝謝你
他在幹嘛？
奧斯卡！
給我 給我…
沒關係 給我吧
給我吧 給我吧 沒關係
放手 放手…
沒關係 放下吧 放下吧 寶貝
沒關係 放下吧 放下吧
沒事了 沒事了
我保證我會好起來的 我會變得正常的！
我最不想要的就是這個啊 你很完美
我很努力了 媽媽 我不知道如何才能做到更努力
我知道
我知道 我知道
- 你不知道 - 我知道
媽媽 你真的不知道
我知道如果你父親知道了會多自豪 因為你從未放棄尋找
寶貝 你覺得我會讓你跑出我的手掌心嗎？
你覺得我會讓任何危險接近你嗎？
我一直知道你去了哪裡
一直都知道
你知道？
當門衛斯坦告訴我 你拿了那些電話簿...
…來做學校的人口調查作業 我就知道你在找什麼東西了
怎麼會？
人口調查7年才一次
所以我來了你房間 試著跟你一樣想
試著瞭解你的想法
你在偷窺我？
我是幫你一起找
我找到了你這個關於布萊克的「魔法森林遊戲」
還有你的五個城區的檢索系統
我的CZI
什麼是CZI？
可折疊區域檢索系統
我還發現你用後四位電話號碼檢索
我覺得這很聰明
非常聰明
我也做了自己的地圖
標記了你會去的區域
104個區
216個地址
472個叫布萊克的人
我列出你週末會去的人家
給你已經去過的人家打電話...
...還去找你將要去找的人
- 是嗎？ - 嗯
- 所有人？ - 嗯
自從我丈夫去世以後 我兒子在整個紐約...
尋找這鑰匙的來源 他覺得是線索… 所以他很..
嗯 喔...
謝謝你 謝謝 非常感謝...
所以如果他來了 他會拿這個地圖…
謝謝
非常感謝
非常感謝 謝謝
嗯 噢...
謝謝
赫克特·布萊克顯然很喜歡擁抱
他擁抱了我17次
我想走 但是他就是繼續抱我
他總覺得他和自己父親的死有聯繫
我知道 這是個讓人難受的故事
我喜歡艾琳·布萊克 和她五個吵鬧的孩子
你收到畫了嗎？
很多
他來的時候 或許你們可以讓他坐坐那個…
那麗-安·布萊克呢？
她朝我吼讓我走
是啊我也是…
你是否有任何聯繫...
走吧 快走啊
拉娜·布萊克有很棒的故事
我以為拉娜·布萊克會流淚
他會沒事的 只是幾個問題 他只是想問問這些
你確定你沒事嗎？
- 我過去的時候她很好啊 - 是嗎？
我知道你從阿斯托利亞（皇后區）的艾蓮娜·布萊克
去布什維克（布魯克林）的哈蘭·布萊克要多久
對於你父親 我很遺憾
媽媽 是那個男孩！
我們的媽媽有些相像 是不是？
- 所以你知道這把鑰匙的事 - 嗯
我知道你得為這些事情刨根問底
所以我就要和你一起去
你就不擔心我會被強暴...
被殺 或者被綁走 被刺傷 什麼的嗎？
每天 每時每刻
直到你開門進來 我都無法呼吸
- 嘿 - 我回來了
我本以為只有爸爸知道我怎麼想
我本也這麼覺得
他們之間很多人 都失去了親人 或者其他事物
和我們一樣
你會想念他的什麼？
我想關於他的好多事
我很想他只要手摸摸窗戶 就知道天氣
他回到家 會大喊
「大傢伙兒都在幹嘛呢？」
我想念他把整個手臂 放到超市的咖啡豆罐子裡去…
- …因為他喜歡那個感覺 - 啊
那真是讓我生氣啊 店裡的人都在盯著他看呢
- 是嗎？ - 噢 我也不知道了
我想念他的聲音
我想念他告訴我 他愛我
我也是
媽媽
你如果想的話 可以再戀愛 沒關係的
噢
我不會再像第一次如此深愛了 沒人可以替代他
沒有人
他告訴過我 他說
「我真的愛你媽媽 她是多好的女孩呀」
媽媽？
我對你說「我愛你」太少了 是嗎？
噢
不 足夠的
寶貝…
你足夠愛我的
樓梯壞了
你今天去學校很早嘛
今天不上學 是總統日
那是二月吧
換日子了
嗯
我得給我見過的那些人寫信
信裡說
「親愛的 先生 女士 小姐」
…阿比 哈祖爾 托米 艾琳…
所有我見過的 叫布萊克的人
你們或許還記得我
我叫奧斯卡·謝爾
我去拜訪你們 看你們能否幫我…
找到爸爸留給我的這把鑰匙 對應的鎖
大多數的你們都對我很好
我要感謝你們
我要謝謝你們讓我騎馬…
...泰勒給我的畫 畫著我和我的鑰匙
你們或許想知道 這鑰匙不是我的
是一位威廉·布萊克先生的
…他或許比我更需要它
當然 我很失望...
但我真的很高興它找到了歸屬
甚至很高興我的失望...
比什麼結果都沒有要好得多
我爸爸曾經告訴我 紐約過去有第六個城區 它已經漂走了
人們試圖挽留 但沒有成功...
...它再也不會回來了
就像我希望爸爸回來一樣...
…但爸爸再也不會回來了
他們覺得我沒有他會不行 但現在我知道 我可以
我覺得爸爸會為我驕傲的...
...這也是我一直想要的"
「特別響 非常近」
我從奶奶那裡拿到了租客的地址...
..雖然我想說 「你這自私鬼」 「去你的吧」
但是我沒有
我讓他回家
祝賀你 奧斯卡
你用超越年齡的智慧和不可思議的勇氣
你完成了第六次探險
你證明了第六個城區的存在...
...還有你有多麼優秀
不管他們現在在哪裡 第六個城區的居民都祝賀你
我也是
現在該回家了
一…
=完= 翻譯：米粒